遅く

おそく
late

* * *

おそく【遅く】

①［時間が］

**late

(予定より)遅く， 遅れて(⇔early)

I returned late last night. 私は昨夜遅く帰ってきた

Better late than never. ((ことわざ))遅くともしないよりはまし

be sitting up late 夜遅くまで起きている

leave five minutes late 5分遅く出発する.

*latest

いちばん遅く

He arrived latest (of them). 彼が(彼らのうちで)いちばん遅くやってきた.

**deep

［前置詞または他の副詞と共に］ 遅く(まで)

She studied deep into the night. 彼女は夜遅くまで勉強した.

②［動作・進行が］

**slowly

のろのろと， ゆっくり(⇔quickly， rapidly)

food that digests slowly 消化の遅い食物

This boy learns slowly. この少年は物覚えが遅い

**slow

のろく， ゆっくり.

◇～なる［する］

**slow

|自|〖D〗 〖S〗(人・乗物が)スピードを落す， 遅くなる， 遅れる(down， off， up).

|他|〖D〗 (乗物)の速度を遅くする［落す］， (雪などが)(交通など)を遅らせる (down， off， up)

get along

［自］《やや略式》(時刻が)遅くなる

be getting on

(時が)たつ， 遅くなる

go on

［自］(時刻が)遅くなる.

* * *

おそく【遅く】

1 〔時刻･時期が〕 late.

●夜遅く late at [in the, into the] night

・ある晩遅く late one night

・昨夜遅く late last night

・遅くまで until [till] late; until [till, to] a late hour

・彼の店は遅くまで開いている. His shop stays [is] open (till) late.

・夜遅くまで until late at night; (until) late into the night; till all hours (of the night)

・彼は夜遅くまで働く. He works late into the night [until late at night].

・朝は早くから晩は遅くまで働く work from early in the morning until late at [in the] night

・朝遅くまで寝ている lie in bed until late in the morning.

●こんな遅くにどこへ行くのだ. Where are you going at this time [hour] of night? | Where are you going this late?

・彼は遅く結婚した. He married late.

・彼は 1 日遅くやってきた. He came a day (too) late.

・その式典は 2005 年の遅くに行う予定である. The ceremony is planned for late (in) 2005.

・遅くなってもやらないよりはいい. Better late than never. 【諺】

・電話なら夜遅くてもかまいません. If you mean by phone, I don't mind being contacted late at night.

・遅くてもかまわなければお伺いしますが. I'll come and visit you if you don't mind it being late.

2 〔速度が〕 slow; slowly; 【音楽】 〖>It〗 lento.

●きわめて遅く 【音楽】 〖>It〗 largo.